Yo rento, yo mando

Para mí siempre seguirán siendo Carneros,
Vaqueros, Águilas y acereros. Foto: BAER

Irapuato, Gto.- El mundo del deporte tampoco se libra de restricciones de expresión por cuestiones comerciales; así como cuesta sostener a un equipo, la transmisión de los partidos está supeditada a posibles anunciantes, lo cual transita entre relaciones simbióticas o de dominio. El tiempo aire es un co-dominio entre quien lo renta y quien lo ofrece, donde el que paga manda... hasta cierto punto. En el caso concreto de rentar una habitación, quien presta el espacio establece reglas con las cuales proteger el mismo, quien lo alquila, goza de ciertos derechos como privacidad, distribución de sus muebles y, en un alarde de autonomía, hasta la manera de nombrar las cosas. Pues bien, un medio de comunicación es como una casa en renta donde el “inquilino” deberá ceñirse a ciertas reglas.

¿Qué pasa en la NFL que ha impuesto a las cadenas de televisión el nombrar a sus equipos en inglés en las transmisiones? ¿Qué pasa con ciertos locutores que no saben dar una explicación coherente de tal hecho? En días pasados tuve la oportunidad de ver un juego en una de estas cadenas multinacionales en el que tuvieron a bien pasar al aire algunos de los comentarios de los aficionados; uno de ellos preguntó precisamente el porqué ahora se hablaba de los cowboys, los steelers, los bears, etc., en lugar de los vaqueros, los acereros y los osos a lo que el conductor en turno contestó con un parco “porque así se llaman” sin dar más explicación y sin aceptar que había sido una imposición del organismo rector del football.

Vámonos por partes como diría Jack “el destripador”, es cierto que soy un apasionado de defender los nombres como están registrados en su país de origen, principalmente si es el mío o el de mi país los que deba defender, pero porque son lo que llamamos nombres propios. Algunos oficios o animales se adoptaron históricamente pero como apellidos como Vaca o Carretero, quizá hasta un objeto como Fierro, eso en cuanto a las personas, los lugares o instituciones utilizan mecanismos distintos. El sistema franquicitario de la Liga Nacional de Fútbol puede justificar que sus nombres de animales u oficios deben pronunciarse en su idioma pues han probado que no les importa que un equipo prevalezca o no en una ciudad si no es negocio.

Un ejemplo de ello lo tenemos con los equipos de los Carneros o los Corsarios, ambos alguna vez en Los Ángeles o en Okland o en San Luis, sin embargo, en cuestión de transmisión no están tomando en cuenta que, para la forma de pensar de los latinos, Cardenales, Vikingos o Halcones Marinos, no son más que apodos lo que nos permite decirlos con su equivalente en español y, en todo caso, la traducción hace que logren un mayor arraigo al sentirlos “cercanos”. En cuanto a mis perversiones personales, me parece ridículo que, después de tantos años de transmisiones, ahora vengan con semejantes exigencias. ¿Que también las televisoras son gringas? De acuerdo, pero nadie les pidió que vinieran a México a pasar sus tarugadas. Salud

Beto